داره بارون میاد
واقعا داره بارون میاد
!بارون
!خدای من بارون میاد
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
فقط منم که معذبم؟
چرا؟
میدونی چقدر بی بارون موندیم؟
خدایا عاشقشم
از خیس شدن متنفرم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
نگاه کن! لازم نیست چشمه رو پر کنیم
!لازم نیست پرش کنیم
بیا اینجا ببینم
خدای من
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
...کاش حدودای ساعت چهار
بارون میومد
یا اباالفضل - وای خدا -
باورت میشه؟ - نه اصلا -
خداجون - خدای من -
باید یه سره میرفتیم خونه
من فقط دو تا چاهو باز گذاشتم
بارون ادامه داره پس نگران نباش
حالا چی؟ تو از خیس شدن بدت میاد و الان خیسی
...حتما ازاونهمه راهی که
از هانیانگ تا اینجا اومدی خیلی خسته ای
حتما به تو ام سخت گذشت
پدرت بهم گفت
چطور خانواده ت بعد از پاپوش دوختن براشون کشته شدن
خیلی وقت پیش بود
خیلیا تو کودتا مردن
...پدرم
بین اونا بود
کودتا؟
...از اونجایی که حافظه تو از دست دادی
شاید یادت نیاد
اون موقع از برادرت جدا شدی؟
اره - ...از اون موقع-
برنگشته؟
راستش
برگشت
پس چرا با هم زندگی نمیکنین؟
به یکم زمان نیاز داشتم
برای چی؟
ما جدا از هم زندگی کردیم
باید یکم خودمو چیو سر و سامون میدادم
میدونی چجوریه دیگه
تو چی؟
هانیانگ خاطراتیو برگردوند؟
نه هیچی برنگشت
نمیدونستم هانیانگ انقدر بزرگه
واسه همین میگن نمیشه تو هانیانگ هیچکسو پیدا کرد
گم شدم و اخر سر وقتمو هدر دادم
بازم نگران نباش، سالم برمیگرده
فکر کردم دفعه اولشه
ولی انگار جاهارو بلد بود
حتما نگران بودی که برنمیگردم
هانیانگ انقدر خوب بود که دلم خواست بمونم
با این حال بخاطر یه دلیلی اومدم
به موک گو قول داده بودم دو پون بهش بدم
اما هنوز پولشو ندادم
خیلی حس بدی راجبش داشتم
خیلی خسته به نظر میای. بدو بیا بریم خونه
به نظرت نمیاد الانا تموم شه
از اونجایی که کل سال بارون نیومده
داره جبران میکنه
فقط تا وقتی که بارون وایسه
اعلی حضرت
چطور از همچین بارون باارزشی لذت نبرم؟
ممکنه مریض شین - نه نمیشم -
این بارون یه نعمته
اعلی حضرت
فکر میکنم باید به اتاق ملکه برین
چه خبره؟
اعلی حضرت
اروم باشین
منتظر چی هستی؟
پزشک سلطنتیو همین الان صدا کن
مشکلی نیست
ترجیح میدم همینطوری بمیرم
منظورت چیه؟
...وزیر کیم
...یه ورق با مهر سلطنتی روش اوردن
و تهدید کرد که من و شاهزاده سوونو میکشه
چی؟
از وقتی شنیدمش
حتی ابم از گلوم پایین نمیره
...اونقدر ترسیدم
که نفسم نمیکشم
...وزیر اعظم خیلی مغرور بود انگار
من و شاهزاده و حتی شما اعلی حضرتو زیر پاش داره
اعلی حضرت
چرا گذاشتین مهرتون پیش اون مرد بمونه؟
برای محافظت از تو و شاهزاده بود
...باید چیزی که میخواست و بهش میدادم
تا چیزی که میخواستمو به دست میاوردم
نه
اون سعی میکنه همه چیو داشته باشه
...من و شاهزاده رو میکشه
و حتی رو تخت پادشاهیم میشینه
...واقعا نمیدونید که یه حیوون کثیفه
که دنبال کشتن صاحبشه؟
باید کاری بکنین
اگه نکنین
حتما من و شاهزاده سوون کشته میشیم
اون هرگز اتفاق نمیوفته
...مطمئنا
از شما دو تا مراقبت میکنم
اعلی حضرت
حمومو اماده کردم. برو حموم کن
اول تو باید بری
به نظر میومد داری از سرما یخ میزنی
سرد موندن واست خوب نیست
نه، تو باید اول بری
حتما از سفر طولانیت خسته ای
گفتم تو اول برو
گفتم خوبم
سریع خودتو تمیز کن و بخواب، وگرنه سرما می خوری
پس دیگه نمیشه کاریش کرد
هیچ کدوممون عقب نمیشینیم
پس باید با هم بریم حموم
بیخیال، من اول میرم سریع میام
باید بدونی من کیم
جوابمو بده، من کیم؟
تو رو از یه جایی یادم میاد
چرا میخوای منو بکشی؟
من کیم؟
همین الانشم مردی
تو خاطر همه مردی
پس سعی نکن بفهمی
اگه بفهمن که زنده ای، خیلی ها کشته میشن
چرا؟
تقصیر خودته که با این وضعت بازم دست برنمی داری
به چی فکر می کنی که انقد رفتی تو بحرِش؟
...موندم
زنم چرا انقد یه حمام رو طول میده
طبق حرف پزشک، وضعیت بحرانی داره
دوباره کسی بهش حمله کرده؟
اینطور به نظر میاد اما با شمشیر بهش حمله نشده
...کوهستان نزدیک شهر
...چرا با اون وضعیت
رفته اونجا؟
دارید چی رو از من پنهان می کنید؟
منظورتون چیه؟
چرا باید چیزی رو از سرورمون پنهان کنیم؟
...بوم، انگار
می خوای چیزی بهم بگی
سرورم، خواهش می کنم منو بکشید
راستش من به مو یون تیر زدم
اینکارو کردم چون نمی خواستم از شما جدا شم
می خواستم به بازوش بزنم
فکر کردم در طول درمان نظرشو عوض می کنه
اما تیر منحرف شد
اونو بندازید تو انبار
...تا دستورات بعدی
حتی یه قطره آبم بهش نمیدید
...نگرانم که
بچه تو شکمت به خاطر اتفاقات پراسترس آسیب ببینه
فردا صبح برگرد به قصر
شاید مراسم جن گیریشون برای دفع تقدیر بد هنوز تموم نشده باشه
بهشون گفتم سریع تمومش کنن
چقد این لباسا بهت میاد
من هر لباسی بپوشم بهم میاد
کلی زحمت کشیدم که این لباسا رو برات بدوزم
اونوقت عوض تشکرت هی پز خودتو میدی؟
چرا آستین راستش کوتاه تر از چپیه س؟
منظور خاصی داشتی؟
حتما دست راستت بلندتر از دست چپته
من که یه اندازه دوختمشون
امکان نداره
می بینی؟ دست راستت بلندتره
پاهات درد نمی کنه؟
تاول نزدن؟
قرمز شدن و ورم کردن، ولی قابل تحمله
تو راه خونه چیزی خوردی؟ گرسنه ت نیست؟
می خوای برم یه چیزی درست کنم؟
اصلا اشتها ندارم
بخاریو روشن کنم؟
هوا بخاطر بارون خنکه
عیبی نداره این پتوی گرمو دارم
درسته
...پس
هونگ شیم
بله؟
میفهمم چه حسی داری
من، شوهر عزیزت، 4 روز نبودم
حتما دلت خیلی برام تنگ شده
...حتما میخواستی
منو ببینی، لمسم کنی
باهام حرف بزنی و پیشم بمونی. ببخشید
ولی اگه قرار نیست اینجا بخوابی
بهتره که همین الان بری تو اتاقت
اتفاقا همین الان داشتم فکر میکردم
به هر حال داشتم میرفتم
خدایا
شب بخیر، حتما خیلی خسته ای .خوب بخواب
خوب بخوابی
واقعا تو معذب کردن مردم استاده
چی؟
من میخواستم ببینمش و امسش کنم؟
نه، هرگز
حتی اگه ازم میخواست اونجا بخوابیم من میومدم اینجا
منم خیلی خسته م
چون کل روزو اب میبردم میاوردم خسته م
منم دارم میرم بخوابم
...قبلا التماسم میکرد که با هم بخوابیم
پس اصلا چرا منو بوسیدی؟
تو همینجوریشم تو خاطر همه مردی
پس پیگیرش نشو
وقتی بفهمن زنده ای کلی ادم میمیرن
پدر شکنجه ت میده
میتونی همین حالا فرار کنی
نه
فرار همه چیو بدتر میکنه
مطمئنی میتونی این رازو نگه داری؟
...البته. اما
وقتی مو یون خوب شد، میره
اون به تو ربطی نداره
خواب دیشبم نگرانم میکنه، نمیتونم فقط بشینم و منتظر بمونم
میگن هر چه قدر عزیز تره دور تر نگهش دار
همین کارو میخوام بکنم
یه چیزیو باید همین الان چک کنین
شاهزاده خانم این نامه ی عاشقانه رو نوشتن
گیرنده ش شمایید اعلی حضرت؟
این به نظرت شبیه نامه های عاشقانه ست؟
...برای من، انگار
یه نامه برای توضیح نگرانیاش بود
از شاهزاده خانم خوشتون میاد؟
البته
نه فقط اون بلکه من عاشق مادرم، پدرم و تو
و همه ی مردم سرزمینمم
اعلی حضرت - ...پسردار شدن موضوع خیلی مهمی برای -
خانواده ی سلطنتیه. هیچ کاری نکن
اگه شاهزاده خانم وو نگران کنی و بچه چیزیش بشه
دیگه نمیگذرم
اتاق ولیعهد خالین
چرا نمیرین اونجا؟
...اگه قراره با حقه
و گندکاری به دست بیارمش، نمیخوام
...به حقه های دیگه ای برای
پایین کشیدن شاهزاده خانم فکر نکن
...خواهش نکردم، یه دستور
از شاهزاده ی این مملکت بود
وون دوک
...وون دوک
خیلی معذبه
اجازه نداده بودم بغلم کنی
خیلی از دیدنت خوشحالم
فکر نمیکردم برگردی
واقعا خوشحالم
من نمیفهمم
تا حالا منو ندیده بودی ولی دخترتو به عقدم دراوردی
چیزی از هویت و زندگی قبلیم نمیدونی و باز از دیدنم خوشحالی
...حتی یه سگم
مثل بچه م میشد اگه ازش مراقبت کنم
من از مرگ برت گردوندم
چطور خوشحال نباشم؟
ممنون
ولی دیروقته
ولی میخوام قدردان تر باشم
یه کاری میتونی برام بکنی
تازه بیدار شدی؟
واسه شوهرت صبحونه درست نکردی
چطوری انقدر خوابیدی؟ خورشید الان وسط اسمونه
هنوز که خیلی بالا نیومده
تا اینجاها بالاست
سریع صبحونه درست میکنم
فقط تو باید بخوری
ما خیلی وقته خوردیم
برای دامادم صبحونه درست کردم
خیلی بهتر از دست پخت تو بود
واقعا؟ پس باید از الان غذاهاتو خودم اماده کنم
!بفرما. عالیه
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
مگه نمیبینی؟ داریم طناب می پیچیم
نگاه چه خوب طنابو می پیچه
به اندازه ی خوش قیافگیش کار بلدم هست
منظورت چیه؟
وون دوک اصلا بلد نیست طناب بپیچه
چی داری میگی؟
نگاه چه طناب خوبیه
چهار تارو تا الان تموم کردم
چت شده تو؟
ازش خواستم بهم یاد بده
چطوری یه مرد بلد نباشه هیزم بشکنه، یا طناب بپیچه
یا با داس کار کنه؟
یکی یکی یاد میگیرم همه چیو
باید بیشتر میاوردم
نه نه بلند نشو، خودم برات میارم
خدایا
صبح زود، وون دوک بهم گفت اینا رو بهش یاد بدم
فکر کنم تصمیم گرفت به عنوان وون دوک زندگی کنه
قبل از اینکه بره هانیانگ از اسم وون دوک بدش میومد
امروز وون دوک صداش کردم و بی هیچ حرفی جوابمو داد
وقتی برادرت برگشت، بزار وون دوکم با خودمون ببریم
بعد از اینکه طنابا رو پیچید میره علوفه هارو تیکه تیکه کنه
خیلی مشتاقه. انقدر دوستش دارم
مگه حلزونی که انقدر اروم میای؟
!ازم خواستگاری نکن
چرا با دهن باز نشستی داری عین مشنگا میخندی؟
...بعد یهو
شوکه م کردی
با دهن باز نمی خندیدم که، لبخند امیدوار و باکلاس بود
کل شب رو بیدار بودین گزارشای دفتر رو میخوندین؟
از کجا فهمیدی کل شب داشتم گزارش میخوندم؟
دسته ی کتابها تا اینجا بود، حالا شده تا اینجا
نباید شمع های دفتر رو هدر بدین
همه ی اینا بیت الماله
فقط مجازید ده تا در ماه استفاده کنی
داشتم گزارشا رو می‌خوندم که بیشتر در مورد اینجا بدونم
یه چیزی هم خیلی چشممو گرفت
اینجا
"آژانس حل مشکلات هونگ شیم"
...در مورد هونگ شیم یا آژانسش
کنجکاوین؟کدوم؟
جفتش
...آژانس حل مشکلات جاییه که
هر مشکلی رو حل میکنه، فقط باید پولشو بدی
حتما میخواید بپرسید چرا همچین جایی داریم؟
چون هر زمان که تو روستا مشکلی پیش میاد، هونگ شیم
...یهو سر میرسه و
منظورم اینه که، همیشه داوطلب میشد و تو حل مشکلات کمک میکرد
ولی از شانس بد با یه آدم نامناسب ازدواج کرد
آدم نامناسب؟
خیلی خیلی بد‌. اصلا نباید همدیگه رو میدیدن
...شوهر هونگ شیم
از همون اول ازدواجشون کلی دردسر درست کرد
اصلا تصورشم نمیتونی بکنی چقدر بد بود
یه دردسر سازیه که نگو
حالا چیز مهمی هم نیست
با این پشتی چطوری به نظر میام؟
!وون دوک. تو خیلی آدم عوضی ای هستی، گفتی دو پون بهم میدی
گفتی وون دوک چی؟
آره ، تو ، خود تو ...از بین اینهمه آدم اومدی سر یه بچه
رو بخاطر دو قرون شیره بمالی؟
اگه معمایی که میگم جواب بدی
ده پون بهت میدم
میخوایش نه؟
اگه اشتباه بگم بهم پول نمیدی
خیلی سادست
به یه مرد با شخصیت بزرگ تر از خودت چی میگی؟
این که جواب من نیست
چرا بچه رو به گریه می ندازی؟
چه خبره؟ این آقا باهات چیکار داره؟
بهم قول داد اگه یه پیامو براش ببرم بهم دو پون بده
ولی سر حرفش نموند
میخواستم برای مادر مریضم دارو بخرم
...نمی‌خواستم گولش بزنم
چطور یه مرد گنده سر بچه شیره میماله؟
بفرما، برو پول دارو رو بده
اگه این آقا دوباره اذیتت کرد
بیا دفترم به من بگو
ممنون
حتما
...از مردی که
...بخاطر کارش از پادشاه هدیه گرفته انتظار داشتم
بهتر از اینا با بقیه رفتار کنه
...فک کنم به شدت درموردت اشتباه فکر میکردم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...ولی
آقا وون دوک
ده پون من کو؟
گفتی اگه جواب سوالتو بدم بهم میدیش
موک گو
واقعا مادرت مریضه؟
من مادر ندارم، مادرم موقع به دنیا آوردن من فوت کرد
خب پس چرا پول میخوای؟ برای گرفتنش کلی دروغ گفتی
گشنمه
همیشه آرزوم این بود که بتونم یه کاسه سوپ و برنج بخورم
به حاکم جدیدم نگو
اون آدم بدیه
وقتی نبودی
به اهالی روستا دستورای عجیب غریب میداد
حتی هونگ شیم رو برد یه گوشه که باهاش حرف بزنه
آدم بزرگا میگن که بهش چشم داره
این جواب سرد چیه؟
منم اینجا یه مشتری ام که اومدم یه مشکلی رو برام حل کنید
من هیچکدوم از درخواستا تونو انجام نمیدم
پس چاره ای برام نمیمونه
...خیلی کنجکاو بودم بدونم چرا وقتی هانیانگ بودی
مثل اشراف زاده ها لباس پوشیده بودی
ولی نمی‌خواستم مجبورت کنم که جوابمو بدی
پس به هرحال
انجامش میدم
چی میخوای؟
نباید کسی بفهمه
بیا نزدیک تر
فقط منم که معذبم؟
...چرا حاکم وظایف خودشو انجام نمی‌ده
اومده مزاحم یه زن شوهردار میشه؟
چی؟ زن شوهردار؟
...میگی که
آره، اون شوهرمه
مرد و زن باید از هم جدا باشن
تو چرا خم شده بودی روش؟
ایشون به عنوان مشتری آژانس اینجان
کامل شنیدم که چی می خواید ، روز خوش
چرا از بین اینهمه باید با این ازدواج میکرد
اونطوری که شنیدم
اون حاکم جدید وقتی نبودم همش دور و بر تو میپلکیده
چه مزخرفاتی
بذارش پایین، حتما خیلی سنگینه
انقدر زیر آفتاب بودی ، که پوستت آفتاب سوخته شده
بخاطر خورشید صورتم سرخ نشده
چون عصبانیم اینطوری شده
حسودیت شد؟
خودتو بذار جای من
...چه احساسی داشتی اگه
صورتم تو حلق یه زن دیگه بود؟
برام مهم نیست، واقعا مهم نیست
دراز بکش
دراز بکشم؟ چرا؟
پوستت زیر آفتاب سوخته
بدون درمان، جاش میمونه
...ممنون میشم اگه
چشماتو ببندی
...ولی میخوام نگات کنم
چون چهار روز ندیده بودمت
حس تازگی نمیکنی؟
یه مدت همینطوری بمون
چه ابروهای کلفتی داری
نگفتم اجازه داری بهم دست بزنی
ولی
...احتمالا تنها زنی هستی که می‌تونه بهم دست بزنه
بدون اجازه
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
شایعات رو شنیدی؟
شایعاتی که میگن ولیعهد زندست؟
شنیده بودی؟
واقعا ممکنه هنوز زنده باشن؟
احمق، چطور ممکنه وقتی قبلاً مراسم ختمشو گرفتن؟
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
...من واقعا فک میکنم
ببخشید، من گناه بزرگی کردم
لطفا منو ببخشید
کیه؟
کیه که داره این شایعاتو پخش میکنه؟
واقعا وون دوک داره هیزم میشکنه؟
اصلا کاری هم هست که نتونه انجام بده؟
نگا چقدر قویه
چی شما دوتا رو اینجا کشونده؟
انگار داری به یه نقاشی نگاه میکنی
وقتی هوا اینقدر گرمه چرا داری هیزم میشکنی؟
دو یانگ براش پول میگیرم، به همین خاطر
الان میفهمم هونگ شیم چه احساسی داره
وون دوک یه کاری می کنه که آدم بخواد بهش تکیه کنه
هونگ شیم کجاست؟
میخواستیم یه لطفی بکنه برامون
رفته بیرون
چیکار دارین حالا؟
دیدی که دیروز چه بارونی اومد
برا همین آب رودخونه هم اومده بالا، راحت میشه ماهی گرفت
میخواستیم قلیه ماهی درست کنیم ولی نمی‌تونیم ماهی رو تمیز کنیم
گو دول که ماهی می بینه جیغ میزنه
اصلا کندن پولکاش و در آوردن داخلش راحت نیست
تو هم نمیتونی اینکارو بکنی- خب-
!من یه خانمم
خب چه ربطی به جنسیت داره؟
مردا باید حتما تو تمیز کردن ماهی مهارت داشته باشن
اونوقت زنا اشکال نداره اگه از این کار متنفر باشن؟
!نباید اینطوری راجع بهش فک کنی
تازشم! حالا که بحث به اینجا رسید، اینم بگم
هونگ شیم هم با اینکه یه زنه ولی می‌تونه ماهی رو تمیز کنه
پس تو چرا نتونی؟
دیگه از هونگ شیم نخواه که اینکارو کنه
از این به بعد همه‌ی کارهای سخت و من انجام میدم
داری میگی تو میدونی چطوری یه ماهی رو تمیز کنی؟
!فقط یه ماهیه، کار شاقی نیست که
منتظر هونگ شیم می‌مونیم
آخه کجا رفته؟
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
میخوام قلب یه نفرو صاحب شم
پس باید ریسکشم بکنم
خدایا، دارم میمیرم از گشنگی
مگه کجا رفته که تا الان برنگشته؟
دیگه ماهی رو بیخیال، دیر شده دیگه
گشنمه، سرمم درد میکنه، باید بریم
ماهی رو همینجا بذار
من میرم پیداش کنم
یخرده ازش یاد بگیر- ببند-
یخرده میخوای؟
چه خبره؟ داره به سگش گوشت میده؟
میشه فحش بدم؟
نمیتونی پات که به زمین رسید شروع کنی؟
کمرم داره دوتیکه میشه
چه کم طاقت و لوسی
قبل اینکه جنابعالی روش وایسی خیلی هم قوی و محکم بود
تو به عنوان حاکم منصوب شدی
ولی چرا داری همچین نقشه هایی میریزی؟
قبل اینکه بیام اینجا راجع به دوتا چیز به خودم قول دادم
.‌‌.‌.اولیش که بخاطر ازدواج دختر مورد علاقم
غیرممکن شد
ولی اون یکی قولمو باید نگه دارم
و برای انجامش به کمکت نیاز دارم
خب از همون اول همینو میگفتی
چرا اینهمه صغری کبری چیدی؟
ببخشید که مجبورتون کردم چاهو پر کنین
میدونستم که به همین زودیا بارون میاد
برا همین فکر کردم که فقط چند بار باید با سطل آب بیارین
می دونستی میخواد بارون بیاد؟
کمرم همیشه قبل اینکه بارون بیاد درد میگیره
دیدی کمرت خیلی کم طاقته
کاری که ازم خواستی راحت نیست
من از قبل بررسیش کردم
فردا دوباره منتظر یه فرصت میمونم
شبا راه خطرناکه، تا خونه میرسونمت
نمیخواد، ممنون. با چشم بسته هم میتونم راه خونمو پیدا کنم
خدافظ
نمیتونم بذارم اینطوری بری
راه دفتر فرمانداری رو بلد نیستم
از اینطرفه
دیگه چی میخوای؟
میخوام یه مدت فکر کنم
پس برگردین و منتظر بمونین
...در مورد اینکه
چی و چه زمانی ازتون میخوام، تصمیم میگیرم
اعلیحضرت، چرا تنهایید؟
...وزیر اعظم یه بار بهم گفت
که این سرنوشته یه پادشاهه که سنگدل باشه
... و اینکه اگه احساسات و روابط شخصیش اونو متزلزل کنن
ممکنه بقیه رو تو خطر بندازه
پس
از امروز به بعد
منم باید یه پادشاه سنگدل بشم؟
برای اینکه از شر این افراد فاسد اطرافم خلاص شم باید خطر بزرگی رو بپذیرم
تو برام همچین فداکاری ای میکنی؟
اگه شما تاج و تخت رو نمیگرفتین
پدرم زندگی کوتاهی میداشت
من هم زنده نبودم و نمیتونستم جایگاهی که الان هستم رو داشته باشم
در فدا کردن جانم برای شما هیچ ترس و تأملی ندارم
...باید دستوراتمو با خودت
به گور ببری
اطاعت میکنم
میخوام وزیر اعظم رو بکشی
اوه ده بو؟
!کجا رفت؟ اوه ده بو
اینجا چیکار میکنی؟
این سوالیه که من میخواستم بپرسم
از دیشب داری با حاکم چه نقشه ای میچینی؟
خب، چیزه ... قضیه ش خیلی طولانیه
سگه، کجا رفت؟
سگ؟
...سگ
چه خاکی به سرم بریزم؟
اوه ده بو رو پیدا کن
باید پیداش کنی
انگار این مرافعه تمومی نداره
بهتره طرف خانواده ی ارباب چوی رو بگیریم
اون نفوذ بیشتری داره
چرا نفوذش بیشتره؟
اون یکی از افراد ارباب پارکه
واقعا؟
...به هر حال، چرا ارباب پارک سون دو
که جانشین وزیر نیروی انسانی هم شده بود به این روستا اومد؟
...خب
...نزدیک ۸۰ بار رشوه گرفته بود
نزدیک بوده اعدام شه
وزیر اعظمم احتمالا درگیر رشوه خواریاش بوده
منظورت وزیر اعظم کیمه؟ اینا چه ربطی به هم دارن؟
اونو دیگه نمیدونم
ولی شما انگار درمورد ارباب پارک کنجکاوید
مشخص نیست که من به یکی از روستاییا علاقه مندم؟
...حاا که حرفش شد، الاناست که دیگه اونا
منظورتون چیه؟
!حاکم
!همین الان باید کمکم کنی
...ارباب، چی باعث شده
بیاید اینجا؟
اوه ده بو فرار کرده
نمیتونم پیداش کنم همه جا رو گشتم
منظورتون، همون بزرگواریه که دیروز دیدم؟
آره، همون سگه
...منظورم اینه
این همون سگه که کاخ مینگ
بهش مقام اشراف زاده داده
...راستش
اون یه هدیه از طرف مترجم دربار نبود
من داشتم موقتا از سگ ارباب لی مراقبت میکردم
! باید بهش برش گردونم
...چرا
نگران نباشین
خونه بمونید، من پیداش میکنم و بهتون برش می‌گردونم
ممنون
مراقب باشین، سالم برگردین
!اوه ده بو- !به سلامت برید خونه-
! اوه ده بو- ...خدایا-
حاکممون سگا رو هم پیدا میکنن
منتظر همسرمی؟
درسته، به عنوان حاکم ازش یه درخواست مهم کردم
بیشتر از ۲۰ تا کارمند تو دفتر داری
از اونا نخواستی برات اینکارو بکنن
ولی از همسر من خواستی، چرا؟
مجبور نیستم برات توضیح بدم
مجبور نیستی توضیح بدی، ولی من میتونم حدس بزنم
تو بهش چشم داری
چی؟ چشم دارم؟
چه مزخرفی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
من حاکم این روستام
!خیلی نامحترمانه ‌حرف میزنی
داشتم با خودم حرف میزدم
ولی خیلی هول شدی
ببخشید
عذر میخوام، جناب حاکم
سگه رو گم کردم
گمش کردی؟
همه جارو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
کجا گمش کردی؟
باهم میگردیم، راهو نشون بده
من سگو پیداش میکنم
نه ، میتونم پیداش کنم
اون از من خواست، منم گمش کردم
نمی خوام حاکم بیشتر از این با همسرم در ارتباط باشه
این قضیه رو بسپر به من برو خونه
ینی نزدیک خونه س؟
از وقتی که سگه فرار کرده یه ساعت می گذره
سگه باید سن زیادی داشته باشه چون باهاش با احترام رفتار می کنن
نمی تونه راه زیادی بره
فقط اینم نیست ولی سگای بولداگ غذا دوست دارن
میاد دنبال بوی غذا
اگه نیومد؟
راستشو به ارباب پارک میگیم
میگیم حاکم بهمون گفت سگه رو بدزدیم
آزانس مشکل گشاتون اینجوری کار می کنه؟
حاکم جدید اینطوری کار می کنه؟
چی؟
تو به این فکر نمی کنی که چطوری به روستاییا خدمت کنی
عوضش داری فکر می کنی که چطوری دم آدمای بانفوذُ ببینی
به نظر من که داری سعی می کنی ...با دزدیدن سگش و برگردوندنش
دل ارباب پارکُ به دست بیاری
به چشم من که خودت داری سگش میشی
!داری از حد می گذرونیا
!دهاتی چطور جرئت می کنی - !تو چطور جرئت می کنی صیغه زاده -
شنیدنش چه حالی داره؟
میگن آدم از یه بچه هم می تونه چیز یاد بگیره
یه مثلی هست که میگه "وقتی 3 نفر دارن تو یه جاده میرن"
"حتما معلم من یکی از اوناس"
...تو چجوری می خوای یه رهبر عالی باشی
...وقتی فقط گوش به زنگ آدمای بانفوذی
و ضعفا رو نادیده می گیری؟
...ممکنه که ما
قبلا همدیگه رو دیده باشیم؟
...معلومه که دیدیم
وقتی هدیه سلطنتی رو گرفتم
نه، قبل از اونو میگم
من قبلا صداتو شنیدم
حالا که سگتو پیدا کردم
می تونی بری و سگ ارباب پارک بشی
نمی خواد برام جبران کنی
ممنون که می ذاری سگ ارباب پارک باشم
به لطف تو که دفتر فسادای حاکم جو رو پیدا کردی
کار اون تموم شد
اما اون تو این حکومت یه پیاده نظام محض بود
من می خوام کسی رو که بالای این سلسله س پیدا کنم
اگه برای این لازم باشه سگ ارباب پارکم بشم
از خدامه
احمقانه س که انگیزه های کوچیک رو فدای انگیزه های بزرگ کنی
اونوقت چرا همچین فکری می کنی؟
...شاید انگیزه های کوچیک و
اعتبارتو به عنوان حاکم از دست بدی
...می دونی که
هرچی میگی گستاخانه ست و بهم برمی خوره؟
خب؟
خب می خوای مثل حاکم قبلی منو بزنی؟
نه
می خوای دوست من باشی؟
من خیلی ازت خوشم میاد
می خوای با یه کشاورز دون پایه دوست بشی؟
خب، من پسر یه صیغه ای بیشتر نیستم
بی ادبانه حرف زدم
از این بابت معذرت می خوام
تو معذبم می کنی
تازه، من نمی خوام با یه احمق دوست بشم
من احمقم؟
...ممکنه با نقشه های سطحیت
دل ارباب پارکُ به دست بیاری
ولی برای شکار یکی از مقامات بالای حکومتم همین قدر کافیه؟
یه آدم هوشیار چیکار می کنه؟
مراسم باران به خاطر باریدن باران !لغو شد. چه حیف
اگه پیشکش مردم رو نگیریم
چیکار کنیم؟ نمی تونیم قاچاق کنیم که
...از وقتی حاکم جو از روستای سونگجو اخراج شده
کارمون سختترم شده
بدبختی که بباره از در و دیوار می باره
چیکار کنیم؟
راستی، شایعه رو شنیدین؟
همون شایعه که ولیعهد زنده س؟
زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد
زبون تو به زودی برات بدبختی میاره
من فقط نگران شما بودم
چطور برای نگرانی صادقانه من دچار سوتفاهم میشید؟
...این دادخواستُ بردار
که عالیجناب نتونه ببینه
چشم می برمش
ما کسی رو که شایعه رو پخش کرده پیدا کردیم
...اما متوجه نمیشم
امکان نداره ولیعهد زنده باشن
به من گوش بدید
...یه آدمکش به اعلی حضرت تیر می زنه
و ایشون زمین می افتن
قاتلا فکر کردن که ایشون مرده
و ایشونو دفن کردن
...ولی بعدش یه دست از تو زمین
!ترسناکه
خیلی ترسناکه نه؟
ولی همه ش همین نیست
...یهو ولیعهد از تو زمین میاد بیرون و
دارید به چی نگاه می کنید؟
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
...می خواستیم برای قدردانی از زحمتتون برای پیدا کردن سگم
به الکل دعوتتون کنم
ولی حالا شما یه مسابقه تیراندازی می خواید؟
شنیدم که شما خیلی تیرانداز ماهری هستید
می تونم از چهره تون بخونم
شما می خواید از عمد به من ببازید
این برام جالب نیست
اشتباه می کنید
...من تضمین می کنم
این هیجان انگیزترین مسابقه عمرتون باشه
اون دهاتی اینجا چیکار می کنه؟
من بهش گفتم بیاد
چی گفتی؟
شنیدم که به طرفتون تیراندازی کرده
یه دهاتی بی ارزش به سمت یه اشراف زاده نشونه رفته؟
چجوری راحت ازش می گذرید؟
...فقطم همین نیست تازه اون دفتر حاکم قبلی رو
به بازرس سلطنتی تحویل داده
اون برای منم تهدید محسوب میشه
باید یه درسی بهش بدین
"...یه درس بهش بدم"
این چیه؟
این هدفیه که باید نگه داری
داری بهم میگی هدف انسانی وایسم؟
تو به ارباب پارک تیراندازی کردی
پس خودتم باید همینو تجربه کنی
...اگه اینم نشه، همیشه می تونم به خاطر
زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی مجازاتت کنم
...بهم نگو که یه دهاتی مثل تو
می خواد خلاف دستور حاکم عمل کنه
...اولین نفری که
بتونه پروانه رو بشقاب رو بزنه می بره
شما اول بزنید حاکم جونگ
مایلم مهارتتونو ببینم
بدش به من
اینجوری که حال نداره
معذرت می خوام پدر
واقعا متاسفم. خواهش می کنم منو ببخشید
...برای چی این شایعه رو
پخش می کردی؟
عقلتو از دست دادی؟
من تو قصر مردی رو دیدم که با ولیعهد مو نمیزد
حتی فکر کردم دوباره زنده شده
...حتما انقد شب و روز بهش فکر کردم که
قاطی کردم
تو مردی رو تو قصر دیدی که شبیه ولیعهد بوده؟
بله همین طوره
یکی از بارکِشای روستای سونگجو بود
شباهتشون هوش از سر شما هم می پرونه
!پدر، خواهش می کنم، پدر
سرورم
ولیعهد واقعا کشته شده؟
من به روستای سونگجو میرم
فکر کنم تیراندازی امروزمون کافیه
...چرا؟ امیدوار بودم بتونم برد خودمو با
درخواستی از شما عوض کنم
...من
این بازی رو باختم
...شما با این بازی عالی
حسابی شادم کردید. پس همین کافیه
خوشحالم که لذت بردید
خب حالا چی می خواید؟
می تونید هر چیزی ازم بخواید
واقعا؟
حالت خوبه؟ می تونی وایسی؟
زودباش. پاشو
ممکن بود سرت بره
چجوری تونستن تو رو هدف بذارن؟ چه هیولاهایی
خدای من
حتما اینا همون کفش حصیریاس که وون دوک درست کرده
به عنوان یه تازه کار کارش خوب بوده ها
صبر کن ببینم. ینی اینا مال منن؟
این چجوریه؟
ای خدا. قشنگ اندازه ن
واقعا انقد وون دوکُ دوست داری؟
بهت نگفته بودم؟
وقتی زنم مرد باردار بود
من تو رویا یه فلفل گرد و قلمبه رو تو بغلم می دیدم
می دونستم که قراره پسردار شم
اگه نمرده بود
الان همسن وون دوک بود
راستی برادرت گفت کی میاد؟
گفت تا 10 روز دیگه
باید به همین زودیا برسه
پس باید زودتر به وون دوک بگی
...باید اول بهش توضیح بدی
که آماده باشه
هنوزم می خوای بدون اون بری؟
!هونگ شیم باورت نمیشه
حاکم جدید روانیه
اون مسابقه تیراندازی گذاشت و وون دوکُ کرد هدف
چی؟
چی شد؟ بهش تیر زدن؟
می خوام چند وقت دیگه برم هانیانگ
سعی می کنم وقتی به دیدن وزیر اعظم رفتم دعوتت کنم
شوهرم کجاس؟
اوه، صداش رسید؟ - چرا این کارو کردی؟ -
چجوری تونستی اونو هدف انسانی کنی؟
دلیل داشتم
پس جون روستاییا ارزش نداره؟
...ینی انقد بی ارزشن که برات مهم نیست
تو بازی تیروکمان بمیریم یا نه؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم
پس چرا این کارو کردی؟
...چرا با این چشمای مهربون
انقد ظالمی؟
چطور جرئت می کنی
تو کی هستی که به حاکم توهین کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم ببینم اوضاع شما چطوره
هنوز خیلی وقت نیست که اومذی
اونوقت یه فاحشه هم دنبال خودت آوردی
من نیاوردمش. خودش اومده
اون دختره ی پررو کیه؟
چرا این موقع باید برسی؟
نمیشد نیم ساعت دیگه برسی؟
اون همون دختریه که قلبتونو بهش دادید؟
هونگ شیم
هنوز پیداش نکردید؟
هیچجا نیست
شاید انقد شوکه شده که یه جا غش کرده
وون دوک یه روزم بدون دردسر درست کردن سر نمی کنه
شرط می بندم باز یه کاری کرده که حاکم جدید باهاش لج بشه
واسه همین از اول بهش می گفتم حرف زدنشو درست کنه
الان وقت گیر دادن به اون نیست
تو باید بری خونه هونگ شیم چ
شاید اون از راه برسه
ما از این طرف میریم
شما باید از اونور برید
باشه
نمی خواد نگران باشی، برو خونه
زود باش
حتما برای موضوع دیگه ای به دیدنم اومدی
درسته .خیلی مهم بود نمی شد تو نامه بهت بگم
وزیر اعظم به آریونجونگ اومد
...میگن شاهزاده خانم باردارن
...اما
...شنیدم که گفتن
اون بچه مال ولیعهد نیست
چرنده
...آره، ملکه و افرادش
نقشه پخش کردن همچین شایعه مسخره ای رو داشتن
...اما وزیر فرهنگ و آموزش
با وزیر اعظم جلسه داشت و اینو بهش گفت
در نتیجه نقشه شون نقش بر آب شد
سیاستمدارا از ارازل اوباشم نفرت انگیزترن
یه چیز دیگه هم هست
یه شایعه تو قصر پیچیده که ولیعهد زنده س
داری میگی اون شایعه مسخره رو باور کنم؟
چه زاییده ذهنشون باشه چه یه حرکت سیاسی
برای من مهم نیست
من فقط دارم حقیقت رو میگم
ای وای
ببخشید که وسط حرفتون مزاحم شدم
...قبل از لیست کردن نتیجه تحقیق اجازه شما رو
تو دفتر ثبت لازم دارم
حتما خیلی اذیت شدین
فکر کردی من گول لبخندتو می خورم؟
منو نمی تونی راحت گول بزنی
نا وون دوک اینو نوشته؟
...بله، می خوام اینو با یه کلمه چینی
که 3 مستطیل داره پر کنید
گفتی شایعه شده ولیعهد زنده س؟
آره خیلی مسخره س
بیشتر از این تحقیق نکن
به این پرونده نزدیک نشو. این یه دستوره
این رفتارت معذبم می کنه
تو کی هستی؟
الان داری چیکار می کنی؟
دارم کفش حصیری می بافم
چرا از اینا می بافی؟
میگن 10 یانگ برای 5 جفت کفش میدن
اگه می خوای پول دربیاری اون کتابا رو کپی کن
همچین کاری نمی کنم
این کارا بیشتر به من میاد
تو هانیانگ اتفاقی افتاد مگه نه؟
راستشو بگو. چی فهمیدی؟
کجا میری؟
تشنمه می خوام آب بخورم
...حالا
ازم دوری می کنی؟
شنیدم وقتی طرفت تیراندازی کرد بی حرکت وایساده بودی
چرا اون کارو کردی؟
چرا وقتی تو رو هدف گرفته بود تکون نخوردی؟
باید یه کاری می کردی
تو که همچین آدمی نبودی
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
...چون
اگه وون دوک بود حتما همین کارو می کرد
...داری میگی
...با اینکه وون دوک نیستی
ولی می خوای به عنوان وون دوک زندگی کنی؟
گفتی حافظه تو به دست میاری
برای همین رفتی هانیانگ
حالا چرا اینطوری شدی؟
...من
نمی خوام حافظه م برگرده
چرا؟
...چون می خوام
کنار تو بمونم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
قرار بود برادرم امروز بیاد
می خواستم برم
...می خواستم
...تو رو اینجا بذارم
و با پدرم از اینجا برم
وقتی برادرمو ببینم
باید تا آخر عمر یه گوشه مخفیانه زندگی کنم
اگه هنوزم با همچین زنی می مونی
...با من
میای؟
(100 Days My Prince)